夏目漱石有一次問他的學生如何翻譯I love you,有學生翻譯成我愛你。
夏目說：日本人怎麼可能講這樣的話？“今夜月色很好”就足夠了。
張愛玲有次問朋友如何翻譯I love you，朋友翻譯成我愛你。張愛玲说：文人怎麼能講這樣的話?“原來你也在這裡”就足夠了。
那麼你的翻譯是_____？
A：「嗯！我想成為像B君一樣可靠的人！」or「在你身邊真的好安心，我想和你在一起，一直下去。」
B：「睏了？先睡，沒關係，我會處理。」or「交給我，A。」
C：「給你糖果，吃完嘴裡甜甜的，心裡也甜甜的，然後笑起來甜甜的，親起來也甜甜的。」or「小D和我很像，一樣都不太喜歡自己，可是啊，這樣的小D我卻很喜歡，不要討厭我喜歡的你喔。」
D：「感謝主……你能夠覺得快樂、我真的很幸福，謝謝學長。」or「不、不會的！……只要是為了C、我什麼都願意！我很開心！」
甲：「幹、臭北七！學女生減肥喔！多吃一點啦！」or 「欸欸、一起玩好不？你幫單扁扁擺POSE、拎北想拍你們！」
乙：「吶，為什麼不讓我碰？嗯？為什麼不看我……？哈哈、害羞什麼，傻子。」or「乖，別哭，為什麼你這麼愛哭呢？你喜歡我對吧？」
丙：「天啊！你怎麼可以這麼好、幾乎要比我好了……！好想抱抱你啊！」or「今天你可真幸運，我現在可是一個人喔。」
丁：「吃了沒？……白癡，想吃什麼？」or「閉嘴，跟我回去。」